Hawwe jo earder geweldich hoe't jo " kofje " yn ferskate talen sizze of moatte jo witte hoe't jo kofje yn 'e wrâld ferkeare ? Wy sille jo om 'e wrâld nimme om learje te kiezen yn mear as 70 talen.
Taljochting: in protte fan dizze wurden binne Romanisearre.
Wa 't yn' e wrâld 'kofje' sizze?
Yn it Ingelsk brûke wy it wurd kofje , dy't har oarsprong hat yn 'e 16de ieu. It ûntliend is fan 'e Italiaanske kafee , de Turkske kahve , en de Arabyske qahwah .
In pear oare talen namen it wurd of in derivative:
- Urdu : kofje
- Welsk : coffi (útsprutsen ko-FEE )
Op in soad talen yn 'e wrâld wurdt de letter' k 'foarkommen oer de hurde' c ', en it wurd wurdt lykwols op in heule manier útjûn.
- Afrikaansk : kofje (útsprutsen kofje )
- Nederlânsk : koffie (útsprutsen kofje )
- Esperanto : kafo
- Dútsk : de kofje (útsprutsen kah-FEE ; masculine; de "K" wurdt kapitalisearre omdat alle Dútse haadwurden kapitalisearre binne)
- Finsk : kahvi
- Hindi : kofi (útsprutsen KOH-fergoeding )
- Russysk : kofe (útsprutsen koe-fee )
Wêr is 'Café' gebrûk?
Kafee (útsprutsen ka-FEY ) wurdt mear wiidweidiger brûkt as kofje, en in ferskaat oan talen preferearret it, ynklusyf Frânsk, Italiaansk, en Spaansk. It is bedoeld om yn Italië mei kafee te begjinnen , ferwizing nei it regio Kaffa yn Etioopje .
Jo binne frij safier by it brûken fan kafee as reizgje yn 'e wrâld.
- Italjaansk : caffe (pronunciation: KA-fee)
- Frânsk : café
- Spaansk : el café (masculine)
- Bengali / Bangla : kafee
- Katalaansk : cafe
- Galisysk : kafee
- Iersk : caife
- Portugeesk : café
- Roemeensk : cafea (útsprutsen kafee-ah)
- Taisk : kafea of ca-fea
- Fietnameesk : ca phe (útsprutsen ka FEY) of cafe
Eartiids hawwe in soad talen foarearst in 'k' yn 'e kafee te brûken, hoewol de pronunciation selektearret.
- Albaneesk : kafe (útsprutsen KA-fey )
- Baskysk : kafea of akeuta
- Bulgaarsk : kafe
- Kreol : kafe
- Deensk : kaffe (útsprutsen kah-FEY )
- Gryksk : kafés (útsprutsen ka-FACE )
- Haitian Creole : kafe (útsprutsen kah-FEY )
- Hebrieusk : ka-feh
- Macedonian : kafe
- Malteesk : kafe
- Noarsk : kaffe
- Sweedsk : kaffe
- Wolof : kafe
In pear Jeropeeske talen brûke in sêftere einigjen, mear as " fergoeding" ynstee fan 'e faasje. '
- Yslânsk : kaffii. '
- Letsk : kafija (útsprutsen ka-fee-ya )
- Lúksemboarchsk : Kaffi (lykas yn it Dútsk, alle haadwurden wurde kapitalisearre)
De talen fan Sina en har buorlju binne nijsgjirrich. Se lûke tige ferlykber mei kafees , mar as se romanisearje, lêze se in bytsje oars.
- Sineesk (Kantonese) : ga feh
- Sineesk (Mandarin) : kafei (beide konsonanten binne yn in "earste toan," betsjuttend dat se heech binne en sels yn pronunciation)
- Taiwanese : ka fei (lykas Mandarin)
De oarsprong fan kofje
It is wichtich om te betinken dat kofje as bedoelde is yn 'e Midsieuwen en East-Afrika, benammen op it gebiet fan Jemen en Etioopje. Dit is ek wêr't in protte wurden foar kofje begjinne.
Sa'n kofjebannen krigen de namme fan 'e kombinaasje fan' e " Kaffa ", in wichtige Etiopyske kofje-produktive gebiet, en " bun ." Mocha is in havenstêd yn Jemen en hat liede ta de namme fan in styl fan kofjebeam, Hjoeddedei brûke wy it faak it gebrûk fan sûkerskoallen lykas de mocha latte.
De wurden foar kofje yn 'e talen dy't yn dizze lannen sprutsen binne binne hiel oars fan' e rest fan 'e wrâld.
- Etiopysk amharysk : buna (útsprutsen boona )
- Etiopyske semitis: bunna, buni, of bun
- Arabysk : qahioa, qahua of qahwe (De ' q' klank wurdt leech yn 'e keale útsprutsen dat it lûd mear as' ahua ' lûke kin nei net-Arabyske sprekkers.)
Tip: Yn Egypte en inkele oare gebieten wurdt kofje typysk mei sûker tsjinne. Om it sûnder sûker te bestellen, sizzen " qahua sada ".
'Kava' is in populêr wurd foar kofje
Taken fan it Arabysk wurd qahwah , ûntwikkele it Turkske wurd kahveh . Dit late ta in soad fan 'e Osteuropeeske talen mei it wurd kava foar kofje.
- Turksk : kahveh (útsprutsen kah-VEY )
- Wyt-Ruslân : kava
- Kroätysk : kava
- Tsjechysk : kava (útsprutsen kaava ) of kafe
- Litousk : kava
- Poalsk : kawa (útsprutsen kava )
- Slowaaksk : kava (útsprutsen kah-va )
- Oekraïn : kavy of kava
In pear talen yn deselde regio hawwe lytse farianten op kava :
- Georgysk : qava of chai
- Hongaarsk : kavé (útsprutsen KAH-vey )
- Servysk : kafa
- Sloveensk : kave
- Jiddysk : kave
Pasifyske Talen foar 'Kopi'
As wy nei de eilannen fan 'e Pazifyske Oseaan weagje, sjogge wy mear farianten fan kopi as se oer kofje prate.
- Filipino / Tagalog : kape
- Hawaiysk : kope
- Yndonesysk : kopi
- Koreaansk : keopi of ko-pyi
- Maleisk : kawah or koppi
- Sinhalese (Sry Lanka) : kopi
- Tamil (Sri Lanka) : kapi-kottai of kopi
Mear wegen om kofje te sizzen
Der binne altiten útsûnderingen, en dizze talen leverje har wurd foar kofje. Jo kinne inkelde oerienkomsten mei de populêre derivaten sjen, mar se binne unyk.
- Armeenske : surch (pronounced suurch ) of sourdj
- Estsk : kohv
- Japansk : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (letterlik betsjutte "swarte medisinenwetter" yn 'e taal fan' e Anishinabek Native Americans)
- Persysk : qéhvé
- Swahili : kahawa
- Zulu : ikhofi