01 of 04
Ingelsk nei American Food and Recipe Translator - A oant E
Aubergines. Getty As jo Britske Food genietsje, mar binne net fan dizze kusten, kin it helpe om ien fan 'e ferskillende wurden en begripen te brûken. Witte jo jo ekskurine fan jo ierappel; dy tee is iten en dronken; jam is jelly en jelly is gello? Betiizjend? Sels foar ús kin it wêze, de terminology skeakelet fan greef nei provinsje.
Hjirûnder binne de Britske wurden, folge troch de Amerikanen.Britse oan American Ingredient Translator
- Aubergine = lânbou
- Bacon - Back Bacon = Kanadeeske Bacon
- Bacon - Bacon Rasher = Bacon sliep
- Bacon - Streaky Bacon = Amerikaanse bacon
- Bap = hamburger bun
- Beans - Frânske = stringbezen
- Beans - Haricot = marinebou
- Beef - Baron = twa sirkel as ien roast
- Beef - Bully = Corned beef
- Beef - fillet = steak tenderloin
- Beef - Minced = lean gemalen
- Beef - Silverside = boppe rûn
- Beef - Sirloin = portech steak
- Beetroot = beets
- Bikarbonat fan soda = bakteasoda
- Biskuit - Ginger Nut = ginger snap
- Biskuits = cookies
- Biskuits - Rich Tea = plain vanilla cookies
- Biskuits - wetter = wetterkrêften
- Bisto = brún fan smaak
- Wetter Steak
- Bread - brún = wholemeal brea
- Breedbean = fava bean
- Butter - untalige = net-sûkelade of swiete bûter
- Cake - Fairy = cup cake
- Candyfloss = katoen
- Cantaloupe Melon = kantelop of muskmelon
- Koe Biscuits = crackers
- Chicory = einigjend
- Chipolata = lytse woartels
- Chips = Frânske fries
- Koarn = mais
- Cornflour = maisstärke
- Cos lettuce = Romaine
- Courgette = zucchini
- Crème - Cornish = gekke smaak
- Cream - Devon = gekke krèmes
- Crème - dûbele = swiere krom
- Crème - single = ljocht-smaak
- Crème - hingjende = tusken ljocht en swiere sier
- Crisps = potato-chips
- Krystallisearre fruchten = kandiede fruit
- Custard = custard saus
- Custard - pudder = Instant custard sauspudding
- Cutlet = kapje
- Dark Cooking Chocolate = heale sûkelade
- Fertsjinne kokos = skodde kokos
- Donut - Jam = jelly donut
- Donut - Ring = donut
- Endive = smoarch
- Essence = ekstra
02 of 04
Ingelsk nei American Food and Recipe Translator - F - M
- Fagot = flearmakker
- Filo pastry = filo (of phyllo) dough
- Fisk - Brill = net oars as turbot
- Fisk - coley = swarte cod
- Fisk - fingers = fiskstokken
- Fisk - Whitebait = lytse djippe spiisde fisk
- Miel - Pline = alhiel miel
- Miel - Self Rising = self rising miel
- Miel - Sterk = breaemoarn
- Miel - Wholemeal = folslein wiete moar
- Gammon = dikke skuorreke ham
- Gelatine = gelatine
- Glês cherry = kandige kirsten
- Gouden syrup = licht Karo-siroop
- Herbs - korenblad = cilantro
- Herbsen - koarenslagers = koarser
- Hûndert en tûzen = wetterje
- Icing = frosting
- Jelly = jello of gelatin
- Lamb - chump chop = lampe
- Lebben Sausage = liverwurst
- Lolly = popsicle
- Mangetout = ierappelpods of snow peas
- Margrûn = grutte squash / grutte sûkini
- Minzemeat = sûker minse pie filling
- Mikke krûden = gemiksel fan allispys, sâlt, nutmeg, ginger, nekjes
03 of 04
Ingelsk nei American Food and Recipe Translator - N - P
Britske Krystpudding. Elaine Lemm - Natuerlike joghurt = unbloedere joghurt
- Offal = dierlike organen, hert, lever, nieren ensfh
- Pawpaw = papaya of paus
- Pepper - Griene, read, giel = klapperpiper
- Perry = cider makke út pearen
- Plum Duff = pûde pudding
- Polony = bologna
- Porridge = kocht oatmeal
- Potato - jasje = bakte ierde
- Prawn = lytse knappe
- Prawn of shrimp = shrimp
04 of 04
Ingelsk nei American Food and Recipe Translator - Q - Z
Creamy Leek Tart. Fotokredyt Elaine Lemm - Scone = biskuit
- Sherbet = swiete sûkelade
- Sponge Finger = ladyfinger
- Fruityf lekje = wiel of griene sipel
- Squash - drink = sap drinken
- Squid = squid of calamari
- Stock - brún = Beefbestân
- Stock - wyt = hûn of fiskpest
- Sûker - Caster = super fyn sûker
- Sûker - kofje = kristlike sûker
- Sûker - Demerara = donkere rûge sûker
- Sûker - Granulat = sûker
- Sûker - Icing = fersekeringen sûker
- Sûker - Raw = rau of ûnfeilich sûker
- Sultanas = wyt of gouden r isins
- Swede = rutabaga
- Sweetcorn = hout kernelmoarn
- Tart = iepen pie
- Toffee = taffy
- Tomato ketchup = ketchup
- Tomato-puree = tomato paste
- Treacle = molasses