Niets-ferienige Nederlânsktaligen, sprekwurden en sprutsen
Ientalige útdrukkingen sizze in soad oer Nederlânsk (kultuer), wêrtroch't wy har sa fassinearje. Wy hawwe in list makke mei allegear dy't wy tinke kinne, mar dizze list is net altyd folslein en wy sille tydlik oanwêzich wêze. Besykje jo frij te freegjen jo jo favorite iten-ferbân, idiom of sprekwurd te stjoeren.
ABC :
Sels yn 'e lekkerste appeltaart sit in pit.
Letterlike oersetting: 'Der is in pip yn sels it perfektste appeltsje'.
Meaning: Jo kinne altyd wat negative fine as jo hurder genôch sjogge, dus 'Niets is perfekt'.
Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Literatyske oersetting: 'In appel foar de toarst te hâlden'.
Skaaimerken: foarsjenningen foar letter.
Hy is net sa as de rotske appel by de groenteboer.
Letterlike oersetting: 'Hy is krekt sa populêr as in rotten appel by de greengrocer's'.
Meaning: Used to describe a rather unpopular person.
As jo myn appels net meikomme, moatte jo net oan myn boompje skodden.
Literatyske oersetting: 'As jo gjin apples wolle wolle, skodzje myn beam'.
Meaning: As jo net wolle dat ik mei my te dwaan, freegje my net foar in foardracht.
Schone appels binne ek sûker.
Letterlike oersetting: 'Schattige applen kinne sêne wêze'.
Meaning: Physical beauty is not the only thing that counts, ie 'Beauty is only skin deep'.
Wij gaan de bietberg op.
Literatyske oersetting: 'Wy geane op' e bier berch '.
Meaning: Used to express that everything goes wrong.
Zo rood als een bietenkroot.
Letterlike oersetting: 'As reade as in beetroot'.
Skaaimerken: Meartalich brûkt om te ferwizen nei ien dy't in djippe redens is.
Een natte mei geeft boter in de weide.
Literêre oersetting: 'In heit kin de bêste drank bringe'.
Skaaimerken: In bytsje reint yn maaie is goed foar it gers yn 'e greiden, dy't de kij helpt om better melk te meitsjen (en lekker bûter).
Je eigen boontjes doppen
Letterlike oersetting: 'Skôgje jo eigen beans'.
Skaaimerk: brûkt om te foarkommen dat ien immen kin soargje foar harsels en hat gjin bûten help.
Een afgelikte boterham.
Literatyske oersetting: 'In sânwich dat slaak skjin' is.
Meaning: It wurdt brûkt as ôfwikende manier om ien te beskriuwen dy't in protte leafhawwers hie.
Broodnodig
Letterlike oersetting: 'As nedich as brea'.
Meaning: Used to indicate that something is of crucial importance.
Dêr kinne ik gjin kokolje meitsje
Letterlike oersetting: 'Ik kin gjin skeakel meitsje fan dat'.
Skaaimerken: Wannear't iets is unlogisch, sa as ûnferwachts, ûnbegryplik of frjemd, dat de ynformaasje nutteloos is.
Iemand uitknijpen als een citroen
Literêre oersetting: 'As immen smite as in citroen'.
Meaning: Similar to the English expressions 'To squeeze someone dry' or 'To squeeze someone until the pips squeak', ie to take advantage of a person.
DEF :
Welke klok, gjin eieren.
Literatyske oersetting: 'In soad kearen, gjin aikes'.
Betsjutting: har betsjutting kin it bêste troch de Ingelske ekspresje 'folle ado oer neat' gearfette wurde.
Twaalf ieren, dertien kuikens.
Letterlike oersetting: 'Twadde aaien, trettjin poppen'.
Meaning: Used to express that someone has a hit of good luck.
Twa wurden yn ien hok makket in protte klauwen en lytse eieren.
Literatyske oersetting: 'Twa hoeken yn ien kaai leverje te folle smakel en net genôch aikes'.
Skaaimerken: Twa baas op itselde plak liedt ta in protte praatsjes, mar in heule aksje.
Het feestvarken zijn.
Letterlike oersetting: 'It feest fan' e partij ".
Skaaimerken: brûkt om ien te beskriuwen as te wêzen yn it sintrum fan in fiering, of it 'Life of the party'.
GHI :
As in haring nei de sloep starte.
Literatyske oersetting: 'stoarre by de sloop as in herring'.
Skaaimerken: brûkt as immen leaver yn 'e mûle sjocht.
JKL :
In koekje fan eigen partij printe wurde.
Literatyske oersetting: 'om ien of in koekje te meitsjen mei har eigen dau'.
Meaning: As jo in trick hawwe oer in persoan op deselde wize wêrop se spilen op jo. It hat in ferlykbere betsjutting foar "turnabout is fair play" of "in dose fan jo eigen medisinen" yn it Ingelsk.
Ergens kaas van gegeten hebben.
Letterlike oersetting: Dizze populêre Nederlânske ekspresje is in leuk dreech te oersette. Rûchwei betsjut it 'eat iten fan ite'.
Meaning: It wurdt brûkt om út te drukearjen dat immen yn 'e wite is oer in bepaald ûnderwerp. Oarsom hat Ergens GEEN kaas van gegeten betsjuttend dat ien immen opknapt is oer wat.
Ieder kaasje hat syn gaatje.
Literatyske oersetting: 'Alle kaas hat syn gat'.
Meaning: Used to express that we all have our mistakes, or 'Nobody's perfect'.
Het is moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Literatyske oersetting: 'It is dreech om it krystdinner mei it Turkije te besprekken'.
Meaning: It wurdt brûkt om de notysje út te ekspresearjen dat it soms dreech is om swiere problemen te diskutearjen mei de belutsen partij.
Er as de kippen oan har .
Literêre oersetting: 'Om op it te wêzen as in kuier'.
Betsjutting: De sprutsen wurdt brûkt om út te drukearjen dat ien immen flugt om syn of har kâns te kampearjen, lykas hynsten dy't op har feed yn in bliksem oergean.
Aan de geur fan 'e kaas sjogge men de geit.
Literatyske oersetting: 'De geur fan de tsiis kin de goat identifisearje'.
Meaning: Jo kinne jo woartels net ferbergje.
It groeit as kool.
Literatuer oersetting: 'It groeit as koel'.
Meaning: Used to indicate that something grows quickly and easily.
MNO :
Mosterd na de maaltijd.
Letterlike oersetting: 'Mustard nei it miel'.
Skaaimerken: brûkt om it idee te ekspresearjen dat der wat te let is.
Geduld, en gras sille molke wurde.
Letterlike oersetting: 'geduld, en it gers wurdt molke wurden'.
Meaning: It wurdt brûkt om te ekspresearjen dat geduld is faak beledige.
De kat by de melk is set.
Literatyske oersetting: 'Putting de kat mei de molke'.
Meaning: It wurdt brûkt om te ekspresjen dat jo geweldig freegje om problemen.
Een tint als melk en bloed.
Literêre oersetting: 'In skaad as molke en bloed'.
Betsjutting: brûkt om te ekspresjen dat immen in heule sêne hat mei smaak en rôze wangen.
As ien omleech bale, moatte earst itselde brekke.
Letterlike oersetting: 'Jo moatte in pear eieren brekke as jo in omel bokje wolle'.
Betsjutting: Sacrifice is nedich om wat te berikken
PQR :
Jo binne in pannenkoek
Letterlike oersetting: 'Jo binne in pankoek'.
Meaning: Used when someone has something dumb. It is essentiel it Nederlânske lykweardich fan 'Do bist as in idiot' te dwaan.
Uit de pan rijzen
Letterlike oersetting: 'To raise the saucepan'.
Skaaimerken: Wannear't wat hast rappt of as in situaasje út 'e kontrôle komt (meast negatyf).
Mei de papier yngrepen binne
Letterlike oersetting: 'It hawwen is wat mei de papier spoon' fied.
Skaaimerken: brûkt om te ekspresjen dat in bepaald gedrach yn 'e jeugd leard waard.
Peperduur.
Letterlike oersetting: 'sa djoer as swarte piper '.
Foarbyld: Black pepper is in gewoante pantry-item yn dizze dagen, it is min te leauwen dat it ea sa weardefol wie dat it brûkt waard as munt.
Met de gebakken peren sitten.
Letterlike oersetting: 'It stean mei de bakte pears'.
Meaning: It wurdt brûkt om te ekspresje te wêzen mei de negative gefolgen fan wat dat feroarsake waard troch in oar oars.
STU :
As oranje as in sinaasappel.
Letterlike oersetting en betsjutting: 'As oranje as oranje'
Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Literatyske oersetting: 'De frouljusfûgels steane sûkers fan' e tiden '
Meaning: It wurdt brûkt om út te drukjen dat sels goede minsken somtiden miskien meitsje.
Een snoepreis
Literêre oersetting: 'in sûkelade'.
Skaaimerken: It wurdt brûkt om skiven yn it bûtenlân te beskriuwen dy't troch it bedriuw of kliïnder betelle wurde, lykas stimulearreitsjes, team-optochtings of oare bedriuwsreizen dy't wurkje en spylje.
De kat op it spek bine
Literatyske oersetting: 'De kat om' e baan te binen '
Skaaimerken: Wannear't eat wat ûngelokkich is, omdat it makke sa oantreklik of ynspannend is dat it jaan fan 'e ferlieding is praktysk ûnferjitlik.
Foar spek en bonen (meedoen)
Literêre oersetting: 'om te wurkjen foar spek en beans'.
Meaning: De wurden wie ien kear brûkt as arbeiders krige in hertlik miel as beteljen foar har miel. Yn moderne tiden útdrukkt it ûntefredening, bygelyks as minsken fiele dat har bydrage foar neat is, har ynspanningen net te brûken.
De soep wurdt noait hetter as se opdroegen wurdt.
Literatyske oersetting: 'De sop wurdt noait iets iten as it servearre wurdt'.
Meaning: Dingen binne meastentiids net sa slim as se earst ferskine
As jo bitter is, sil sûker yn 'e mond net helpe.
Literêre oersetting: 'Sûker yn jo mûle sil gjin help tsjin in bitter hert'.
Meaning: Embittered people can not experience anything as positive.
Bysûnder binne de ierde.
Literêre oersetting: 'Om boppe it wetter te wêzen'.
Meaning: It kin brûkt wurde om te ekspresjen dat immen rêstich, lilk, of dronken wurdt.
VWXYZ :
Als vijgen na Pasen.
Letterlike oersetting: 'Like figs nei it Peaske'.
Meaning: Nei it feit, of te let. Op 'e ezel, liket it idiom in bytsje nijsgjirrich te wêzen, om't feigen allinich snoekje yn' e simmer, dat jo altyd fyzjes yn 'e Peaskje fetsje, mar wy hawwe sein dat it idiom is út in tiid dat figen yn' foarm. Droege fyzjes wiene in permissible iten yn 'e katolike fiedingsperioade dy't bekend wie as Lent, en koe mei ferliening yn' e wiken te iten oant Easter. Nei it Peaskjen, doe't de fêstperioade oer wie, kinne minsken har al har gewoane iten genietsje, en droege figen waard net nedich.
Vis moet zwemmen.
Literatyske oersetting: 'Fisk moat swimme'.
Skaaimerken: brûkt om it (leuk plezier) gedachte te ekspresjen dat men altyd drank drinke moat as se fisken ite.