Ierlân jout in langsteande skiednis fan pithy-útdrukken, krêftige gebeden, en wiis of wittenskiplike wurden út 'e lippen en pens fan ferneamde hilligen, skriuwers en pubskwollers. Hjir binne in pear favorite Ierske toetsen, sadat jo wurden goed soargele wurde om in spesjale dei te toasteren of in hillich barren segenje. Sláinte !
- "Mei jo tasken swier wêze en jo hert ljocht wêze, kin jo gelok jaardlikje jo moarns en nacht."
- "Moat it dak boppe ús noait ynfalle, en kinne wy freonen besykje nea nea útgean."
- "In forelle yn 'e pot is better as in salmon yn' e see."
- "As jo de banister fan it libben sliepe, kinne de splinters nea yn 'e falske rjochting stean."
- "In freon is in freon in goed spegel."
- "Jo kinne libje as jo wolle, en nea wolle as jo libje."
- "Wa't jild fertsjinnet, ferlies in protte: wa't in freon ferlies, ferlernt mear, wa't it leauwe ferlit, allegear los."
- "Mei de Heare jo yn 'e hân hâlde en syn fist net hurd snimme."
- "Mocht jo jo buorren respektearje, jo problemen negleare, de ingels beskermje jo, en de himel akseptearret jo."
- "Meitsje it lûd fan lokkige muzyk, en de lil fan Ierske laitsjen, folje jo hert mei bliidens, dat foar ivige nacht bliuwt."
- "Moat de klanken fan ús freonskip nog rustig wite, en ús bier sil nea gewurde."
- "Sint Patricksdei is in ferchâlde tiid - in dei om begjin te meitsjen fan winterske dreamen yn 'e simmerwittenskip."
- "Miskien is it yn 'e boaen brocht, mar it lûd fan pipen is in bytsje himel oan guon fan ús." (Nancy O'Keefe)
- "Der is gjin taal lykas de Ierske foar beruhigend en rêstich." (John Millington Synge)
- " Meitsje jo in wrâld fan winsken by jo kommando, God en syn ingels ticht by 'e hân, freonen en famylje har leafde om te jaan, en Ierske silligens djip yn jo hert!"
- "Moat de Ierske hichten jo laitsje, kinne jo seagen en rivieren blessje." Meitsje it luck fan 'e Ierske, dat jo de heilingen fan Saint Patrick jo sjogge. "
- "Moatte jo waarmde wurden op in kâlde jûn, in folle moanne op in tsjustere nacht, en de dyk giet oer de wei nei jo doar."
- "Mei jo tasken swier wêze en jo hert ljocht wêze, en jo leauwe kinne jo moarn en nacht efkes sykje."
- "Meitsje jo segeningen mear as de Shamrocks dy't groeie, en kinne problemen foarkomme wêr't jo gean."
Wannear't Iersk eagen smile
As iryske eagen lilk binne
Sure it is as in moarnfriezen.
Yn 'e lilte fan Iersk laitsjen,
Jo kinne hearre de ingelen sjonge.
Wannear't Iersk herten bliid binne,
De hiele wrâld liket licht en homo.
En as Ierske eagen lilk binne,
Sure, se stekke jo hert fuort.
Ierske Blessings
Moat de dyk opkomme om jo te treffen,
Moat de wyn altyd op 'e rêch wêze,
Mocht de sinne waarm wurde op jo gesicht,
en de rein fynt geweldich op jo fjilden,
en oant wy nochris treffen,
Lit God jo yn 'e palm fan syn hân hâlde.
Meitsje jo de Fjouwer Grutste Susten genietsje
Hûndert wurk om jo te besetten.
In hertlik appetitik om jo te hâlden.
In goede frou om dy te hâlden.
En in wink fan 'e God boppe.
Meitsje jo in lang libben, fol fan bliidens en sûnens. Mei in pocket fol goud, as it minste fan jo rykdom.
Meitsje de dreamen dy't jo leafste hâlde, wêze dyjingen dy't wier binne. De goedens dy't jo útdiele, bliuw werom nei jo.
Meitsje de freonen dy't jo meitsje, wêze dyjingen dy't oandwaan; en al jo griene wolken, moatte lyts wêze.
En fertrouwen yn Him, oan wa't wy allegeare bidde; Meitsje in liet jo hert, elke stap fan 'e manier.
De Hear bliuw Jo
Lit de Heare dy seingje en jo hâlde;
De Heare scil syn oantlit ljochtsje op dy en genede foar jo;
De Heare scil syn oantlit forkindigje en jo frede jaen. (Numeri 6: 24-26)
Ode nei de Shamrock
Der is in lytse lytse plant dy't yn ús eil groeit,
'Twas St. Patrick sels, wis, dat dy stelt;
En de sinne fan syn arbeid mei wille hat lilk,
En mei dau fan syn eagen fage it faak wol.
It groeit troch de bog, troch de brek, troch it spier,
En se neame it leafste lytse Shamrock fan Ierlân.
St. Patrick's Breastplate Prayer
Ik bin hjoed binnen mysels
De sterke namme fan 'e Triniteit,
Troch invokaasje fan deselde
De Trije yn ien en ien yn trije.
Ik jou dizze hjoed my foar ivich
Troch krêft fan leauwe, ynkarnaasje fan Kristus;
Syn doop yn 'e rivier de Jordaan,
Syn dea op Krús foar myn heil;
Syn burst út it spitsje,
Syn reed op 'e himelske manier,
Syn kommende oan 'e dei fan' e doom
Ik bin hjoed binnen mysels.
Ik bind my de krêft oan mysels
Fan 'e grutte leafde fan' e cherubs;
De sûker 'goed dien' yn 'e oardielstiid,
De tsjinst fan 'e serafim,
Tsjerke fan 'e confessors, apostels' wurd,
De gebeden fan 'e Patriarga's, de profeten fan' e profeten,
Alle goede dieden binne oan 'e Heare dien
En reiniging fan 'e jonge sielen.
Ik bin hjoed binnen mysels
De deugden fan 'e stern lit de himel,
De prachtige sinne's libben,
De witein fan 'e moanne by sels,
De bliksem fan 'e bliksem frij,
De stoarmfloed,
De stabige ierde, de djippe sâltsee
Om de âlde ivige stiennen hinne.
Ik bin hjoed binnen mysels
De krêft fan God om te hâlden en te lieden,
Syn eagen om te sjen, Syn krêft om te bliuwen,
Syn ear harkje nei myn need.
De wysheid fan myn God om te leare,
Syn hân om te lieden, syn skyld te bewarjen;
It wurd fan God om my te praten,
Syn himelske leger moat myn wacht wêze.
Tsjin de demon snaren fan 'e sûnde,
De fyts dy't ferlieding kriget,
De natuerlike lusten dy't oarloch krigen,
De fijannige manlju dy't mar myn rin binne;
Of pear of in protte, fier of njonken,
Op elke plak en yn alle oeren,
Tsjin har fijânskip
Ik bind my dizze hillige krêften.
Tsjin alle satellen fan 'e sinnen en wiltsjes,
Tsjin falske wurden fan 'e kreeft,
Tsjin de kennis dy't skruten,
Tsjin it idolatoarium fan 'e hert,
Tsjin de wierskynlike kwea,
Tsjin de dea wûn en de brânende,
De tochwelle, de fergiftige boarst,
Beskermje my, Christus, oant jo weromkomme.
Christus mei my wêze, Christus binnen my,
Christus efter my, Christus foar my,
Christus by my, Christus my to winnen,
Christus om my te treasten en te restenjen.
Christus ûnder my, Christus boppe my,
Christus yn rêst, Christus yn gefaar,
Christus yn herten fan alles dat my leaf hat,
Christus yn 'e mûle fan freon en frjemdling.
Ik bind mysels de namme,
De sterke namme fan 'e Triniteit,
Troch invokaasje fan deselde,
De Trije yn ien en ien yn trije.
Troch wa't alle natuer hat skepping,
Earst Heit, Geast, Wurd:
Lof by de Hear fan myn heil,
Salvation is fen Christus de Heare.